With a background in theatre and songwriting, Daan Hofman merges classical chamber music and indie folk to create original and evocative film scores